1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:00:21,685 --> 00:00:23,710 Vamos, date prisa. HOMBRE: Sí, vamos. 3 00:00:23,854 --> 00:00:25,152 quieres tomar un poco de café? 4 00:00:26,524 --> 00:00:27,513 Todo bien. 5 00:00:29,928 --> 00:00:31,691 No quiero ser... 6 00:00:33,633 --> 00:00:34,725 ¡Dios mío! 7 00:00:34,801 --> 00:00:36,098 ¡Ayúdame! Ayúdala. 8 00:00:36,169 --> 00:00:37,137 La mataré. 9 00:00:37,204 --> 00:00:40,037 Plataforma de transporte de Times Square. Chica joven como rehén a punta de cuchillo. 10 00:00:49,051 --> 00:00:51,850 No repases esto. Te lo advierto. 11 00:00:52,356 --> 00:00:54,324 Tómalo con calma. Cálmate. 12 00:00:59,799 --> 00:01:01,027 La mataré. 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,292 Déjala ir. 14 00:01:02,535 --> 00:01:04,299 CristoIides, Todo ha terminado. 15 00:01:04,371 --> 00:01:07,033 ¿Qué hay en esa maleta? No vale tu vida. 16 00:01:07,274 --> 00:01:09,243 O el de ella. Así que déjala ir. 17 00:01:09,677 --> 00:01:12,943 Confiaste en mí una vez, ¿recuerdas? Confía en mí ahora. 18 00:01:14,383 --> 00:01:15,372 Bajad las armas. 19 00:01:17,520 --> 00:01:18,509 ¡Ahora! 20 00:01:24,361 --> 00:01:25,488 Ahí, ¿ves? 21 00:01:25,831 --> 00:01:27,765 Vas a estar bien. Tienes mi palabra. 22 00:01:30,469 --> 00:01:31,731 vamos, Déjala ir. 23 00:01:40,315 --> 00:01:41,680 ¡La mataré! 24 00:01:54,165 --> 00:01:55,359 Él es mío. Lo tengo. 25 00:03:49,006 --> 00:03:49,996 Espera, espera, espera. 26 00:03:50,108 --> 00:03:53,875 Sr. McCaII, Sr. McCaII, eso es un violín estás aserrando, 27 00:03:54,013 --> 00:03:55,344 ni una pierna de cordero. 28 00:03:58,451 --> 00:04:01,648 Señorita Jenkins, yo se cuando lo estás fingiendo. 29 00:04:01,788 --> 00:04:03,984 ¿Podrías guardar eso? ¿Para tu novio, por favor? 30 00:04:04,258 --> 00:04:07,285 PicoIIo, que tiene el oboe ¿Alguna vez te lo han hecho? 31 00:04:08,230 --> 00:04:11,928 Muy bien, vamos, Vamos a arreglar esto. Ensayo mañana a las 3:00. 32 00:04:36,030 --> 00:04:37,498 Sonó bastante bien para mi. 33 00:04:39,301 --> 00:04:40,427 Bueno, hola. 34 00:04:41,905 --> 00:04:42,997 ha sido mucho tiempo. 35 00:04:43,873 --> 00:04:45,204 Sí. Sí, lo ha hecho. 36 00:04:46,610 --> 00:04:47,770 ha sido Demasiado tiempo, Scott. 37 00:04:48,646 --> 00:04:50,376 Todavía recuerdo mi nombre. Buen comienzo. 38 00:04:50,949 --> 00:04:51,938 Oh. 39 00:04:53,085 --> 00:04:54,883 si, supongo Me lo merezco. 40 00:04:55,021 --> 00:04:56,045 No, no lo haces. 41 00:04:56,122 --> 00:04:58,283 Es sólo un largo tiempo desde que has estado a un concierto. 42 00:04:58,825 --> 00:04:59,815 Sí, sí. 43 00:05:01,929 --> 00:05:03,830 Sí, pero quiero decir, Ahora, verás, tengo... 44 00:05:04,699 --> 00:05:07,429 tengo tiempo para hacer más de las cosas Realmente quiero hacerlo. 45 00:05:09,071 --> 00:05:10,231 Qué lindo. 46 00:05:11,474 --> 00:05:13,272 Scott, He dimitido. 47 00:05:14,111 --> 00:05:15,601 no pensé Podrías hacer eso. 48 00:05:15,779 --> 00:05:17,338 Cambié las reglas. 49 00:05:17,915 --> 00:05:19,382 Bien por usted. 50 00:05:19,617 --> 00:05:21,142 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Estabas en la ciudad? 51 00:05:21,920 --> 00:05:24,718 ¿Navidad? ¿Año nuevo? No importa. 52 00:05:25,892 --> 00:05:26,881 Si lo recuerdo, 53 00:05:27,026 --> 00:05:29,153 acabas de regresar de uno de esos países devastados. 54 00:05:29,496 --> 00:05:30,486 Una adquisición. 55 00:05:30,998 --> 00:05:33,398 Lo vi en las noticias. 15 estadounidenses asesinados, 56 00:05:33,467 --> 00:05:35,595 pero alguien consiguió un grupo de chicos universitarios al aeropuerto 57 00:05:35,871 --> 00:05:37,702 en un requisado, Autobús escolar viejo y destartalado. 58 00:05:38,140 --> 00:05:39,802 Siempre me pregunté si ese fueras tu. 59 00:05:40,143 --> 00:05:41,132 ¿Lo fue? 60 00:05:41,777 --> 00:05:42,767 Podría haberlo sido. 61 00:05:44,281 --> 00:05:46,306 ''¿Cómo es que tu padre ¿Te abandonó, Scott? 62 00:05:47,051 --> 00:05:48,848 Le hice estallar al último chico eso dijo eso. 63 00:05:48,953 --> 00:05:50,511 De tal padre, tal hijo. Todo bien. 64 00:05:51,557 --> 00:05:54,651 Ahora, tal vez, ambos podamos Aprende a controlar algunas emociones. 65 00:05:55,060 --> 00:05:56,619 ¿No es así? ¿Demasiado tarde para eso? 66 00:05:57,397 --> 00:05:58,455 No para mí. 67 00:06:06,175 --> 00:06:08,040 Entonces supongo no puede ser demasiado tarde para mí. 68 00:06:08,677 --> 00:06:10,407 Las cosas están cambiando, Scott. 69 00:06:11,147 --> 00:06:12,341 Es un sitio nuevo. 70 00:06:13,350 --> 00:06:14,510 Empiezo a sentirme bien. 71 00:06:16,487 --> 00:06:18,718 Entonces, ¿qué vas a hacer? con este nuevo sitio? 72 00:06:19,024 --> 00:06:20,514 Voy a dar un paso atrás, 73 00:06:21,693 --> 00:06:23,025 Miro a mi alrededor, 74 00:06:24,997 --> 00:06:27,057 conocer a mi hijo Un poco mejor. 75 00:06:29,069 --> 00:06:30,833 Será mejor que hables a tu ex esposa sobre eso. 76 00:06:30,905 --> 00:06:32,167 Ella es bastante independiente ahora. 77 00:06:32,473 --> 00:06:34,771 Buen trabajo, nuevas fotos. en la repisa de la chimenea... 78 00:06:34,842 --> 00:06:35,832 Sí. 79 00:06:35,945 --> 00:06:37,742 ...tarjeta de crédito en BIoomy's Eso está todo pagado. 80 00:06:38,581 --> 00:06:40,777 Ella se siente bastante bien. sobre ella misma. No puedes estropear eso. 81 00:06:40,850 --> 00:06:42,511 No, no, no. no quisiera para hacer eso. 82 00:06:43,420 --> 00:06:44,752 tal vez Puedo mejorarlo. 83 00:06:46,190 --> 00:06:48,055 No a menos que hayas cambiado Es muchísimo. 84 00:06:48,694 --> 00:06:53,098 Eso es exactamente por qué necesito la oportunidad para demostrarles eso a ambos. 85 00:06:54,534 --> 00:06:56,525 Bueno, ya sabes donde encontrarme. 86 00:06:57,504 --> 00:06:59,369 Mira, tengo alrededor de cuatro horas de práctica izquierda 87 00:06:59,440 --> 00:07:01,466 ante el viejo rompe mi arco de vioIin sobre su rodilla. 88 00:07:03,044 --> 00:07:04,443 no lo sé si vas a ser en la ciudad por un tiempo. 89 00:07:04,746 --> 00:07:06,544 Armamos esto en un par de noches. 90 00:07:07,116 --> 00:07:08,105 Sí, sí. 91 00:07:09,118 --> 00:07:11,610 Estaré allí. Esa es una promesa. 92 00:07:12,456 --> 00:07:13,650 Te estaré buscando. 93 00:07:23,570 --> 00:07:25,435 Es genial verte, papá. Realmente lo es. 94 00:07:28,509 --> 00:07:29,498 Asimismo. 95 00:07:33,115 --> 00:07:35,276 Siempre esperé fuiste tú conduciendo ese autobús. 96 00:07:40,624 --> 00:07:42,615 y no lo haré contuve la respiración en el concierto. 97 00:08:13,264 --> 00:08:15,232 Jack, ¿has visto a Sarah? 98 00:08:15,366 --> 00:08:16,356 Allí. 99 00:08:17,602 --> 00:08:21,403 Ziggy polvo de estrellas es mi favorito. ¿Lo conoces? 100 00:08:21,474 --> 00:08:23,408 Él es mío también. 101 00:08:23,543 --> 00:08:25,478 Sara! Sara! 102 00:08:32,554 --> 00:08:33,487 Adiós. 103 00:08:33,556 --> 00:08:34,921 Adiós. 104 00:08:36,892 --> 00:08:37,882 Sara! 105 00:08:38,929 --> 00:08:41,831 Sarah, te lo dije Nunca hablar con extraños. ¿Qué dijo? 106 00:08:41,933 --> 00:08:45,596 Estábamos hablando de David Bowie. El hombre es muy simpático. 107 00:08:45,770 --> 00:08:49,867 A él le gusta tu cabello. el dice cae sobre tus hombros y es muy hermoso. 108 00:08:49,942 --> 00:08:51,570 Bebé, mira, No importa lo que dijo. 109 00:08:51,945 --> 00:08:54,573 Debes prometerme Nunca volver a hablar con él. 110 00:08:54,647 --> 00:08:57,674 Y si lo ves aquí, vas directamente a uno de tus maestros, 111 00:08:57,752 --> 00:08:58,741 ¿Todo bien? 112 00:08:59,621 --> 00:09:01,486 ¿Tenemos un trato? 113 00:09:01,623 --> 00:09:02,612 Todo bien. 114 00:09:03,525 --> 00:09:04,788 Vamos. A casa, James. 115 00:09:34,764 --> 00:09:36,197 Ahí está de nuevo. 116 00:09:40,971 --> 00:09:41,995 Esto es una locura. 117 00:09:59,627 --> 00:10:01,186 Pentágono, General Branford. 118 00:10:02,898 --> 00:10:03,887 Hola. 119 00:10:04,868 --> 00:10:05,857 Hola. 120 00:10:07,270 --> 00:10:08,259 ¿Quién es? 121 00:10:15,047 --> 00:10:17,242 Sr. OIsen. Señor Gardner. 122 00:10:17,884 --> 00:10:19,476 Estás trabajando hasta tarde otra vez. Brad? 123 00:10:19,919 --> 00:10:21,477 Sí. Algunos cabos sueltos que aclarar. 124 00:10:21,554 --> 00:10:22,783 ¿En qué cuenta? 125 00:10:22,957 --> 00:10:25,585 ¿Es esta la misma cuenta? has estado trabajando en durante las últimas semanas? 126 00:10:25,659 --> 00:10:28,754 ¿Tiene nombre, Brad? ¿O es algo en tu propio tiempo? 127 00:10:29,064 --> 00:10:30,725 por un misterio ¿Estás tratando de solucionarlo? 128 00:10:30,799 --> 00:10:32,392 Bueno, solo mis propias cosas. 129 00:10:32,969 --> 00:10:35,666 Ya me conoces, Fred. Hurón lejos hasta que obtenga la respuesta. 130 00:10:36,073 --> 00:10:37,904 Te conozco, Brad. Muy bien. 131 00:10:39,711 --> 00:10:42,509 Pero no podemos tenerte trabajando estas largas horas. Es malo para tu salud. 132 00:10:42,680 --> 00:10:44,273 Al señor Morgan le gustaría para verte. 133 00:10:44,783 --> 00:10:47,149 En su oficina. Una pequeña charla. No tardaré. 134 00:10:47,219 --> 00:10:49,211 ¿Sería ahora un buen momento? Seguro. 135 00:11:06,377 --> 00:11:07,810 no podrías contestar el teléfono? 136 00:11:07,878 --> 00:11:09,869 No con Tom Magnum en este tipo de problemas. 137 00:11:12,984 --> 00:11:14,542 ¿Hola? STEVE. Coleen. 138 00:11:21,361 --> 00:11:22,350 ¿Qué llevas puesto? 139 00:11:24,732 --> 00:11:26,131 Porque realmente me gustaría saberlo. 140 00:11:32,709 --> 00:11:35,542 Disfruta ahora, amigo, porque voy a llamar la policia y decirles... 141 00:11:35,612 --> 00:11:36,602 Diles qué, ¿Coleen? 142 00:11:39,083 --> 00:11:40,573 Mi nombre es Steve, por cierto. 143 00:11:40,751 --> 00:11:43,687 Sabes, nunca me preguntas, pero estaba seguro de que querías saber. 144 00:11:44,356 --> 00:11:45,346 En secreto. 145 00:11:46,159 --> 00:11:47,421 En lo más profundo. 146 00:11:47,760 --> 00:11:51,527 He disfrutado mucho de nuestro pequeño Conversaciones telefónicas. 147 00:11:51,599 --> 00:11:56,264 Pero creo que es hora que realmente nos encontremos. 148 00:11:56,905 --> 00:11:57,894 ¿No estás de acuerdo? 149 00:12:01,277 --> 00:12:02,574 ¿Qué pasa? 150 00:12:05,382 --> 00:12:06,610 Nada, cariño. 151 00:12:07,185 --> 00:12:08,777 ¿Podrías girar? el sonido abajo, ¿por favor? 152 00:12:25,507 --> 00:12:26,974 ¡Hola, Collieen! 153 00:12:44,130 --> 00:12:47,225 Eliminé el error que plantaste. desde el teléfono en mi dormitorio, 154 00:12:47,868 --> 00:12:49,392 desde la chimenea en mi sala de estar 155 00:12:49,469 --> 00:12:51,301 y la lámpara en mi habitación de invitados. 156 00:12:51,572 --> 00:12:53,403 No pierdas más dinero del gobierno. 157 00:12:53,675 --> 00:12:54,937 McCaII, tienes que entrar. 158 00:12:55,009 --> 00:12:56,477 Mira, he estado manteniendo los lobos fuera de ti. 159 00:12:56,545 --> 00:12:57,876 Están empezando a llamar por tu sangre. 160 00:12:58,047 --> 00:13:00,881 Soy un viejo caballo de guerra. Salgo a pastar. 161 00:13:01,051 --> 00:13:03,850 Eres el hombre más peligroso. Lo he conocido alguna vez. 162 00:13:04,155 --> 00:13:06,180 Ahora, sigue ese pensamiento. 163 00:13:06,824 --> 00:13:08,452 Tienes demasiada información en tu cabeza. 164 00:13:08,527 --> 00:13:10,518 Lugares, nombres, fechas, redes enteras... 165 00:13:10,595 --> 00:13:13,565 Ya sabes, el otro lado Tendría un día de campo. Sacando esas cosas de ti. 166 00:13:13,633 --> 00:13:14,827 Podrían intentarlo. 167 00:13:15,435 --> 00:13:17,097 McCaII. McCaII! 168 00:13:17,805 --> 00:13:19,170 Espera un minuto. Mira, lo sé... 169 00:13:20,641 --> 00:13:21,870 lo se por qué dimitiste. 170 00:13:21,943 --> 00:13:23,877 no tuve que hacerlo lee la carta. Todo cierto? 171 00:13:24,145 --> 00:13:26,512 Lo que hay en tu corazón está bien. No puedo dejar que lo hagas. 172 00:13:27,016 --> 00:13:28,244 Claro, es un mundo difícil. ahí fuera. 173 00:13:28,317 --> 00:13:30,479 Todo tipo de personas Necesito ayuda todo el tiempo. 174 00:13:30,921 --> 00:13:33,389 Pero tenemos nuestro propio mundo. nuestro propio pequeño mundo en la sombra. 175 00:13:33,990 --> 00:13:35,652 Y no puedes simplemente Aléjate de ello. 176 00:13:36,227 --> 00:13:37,660 Sólo mírame. 177 00:13:37,995 --> 00:13:39,486 McCaII, vuelve. 178 00:13:40,032 --> 00:13:41,829 No puedo hacer eso. 179 00:13:42,601 --> 00:13:45,002 Eres demasiado genial un riesgo de seguridad para que toleren, 180 00:13:45,071 --> 00:13:46,060 ¿entiendes? 181 00:13:48,976 --> 00:13:51,137 Entonces tomas tu mejor tiro. 182 00:13:58,121 --> 00:14:00,590 MUJER EN RADIO. Bueno, eso fue uno de mis sonidos favoritos. 183 00:14:00,891 --> 00:14:02,449 Con suerte, y el tuyo. 184 00:14:03,160 --> 00:14:04,992 tu estas escuchando a La hora meIIow. 185 00:14:07,766 --> 00:14:08,755 Ese es Hamilton. 186 00:14:21,249 --> 00:14:22,238 ¡Ey! 187 00:15:02,667 --> 00:15:04,897 ¿Estás bien? ¿Puedes salir de allí? 188 00:15:06,205 --> 00:15:07,172 vamos, ¡Salgamos de aquí! 189 00:15:07,239 --> 00:15:09,332 Esto va a explotar cualquier segundo. 190 00:15:09,474 --> 00:15:11,067 ¿Puedes levantarte? Eso es bueno. Ponerse de pie. 191 00:15:11,377 --> 00:15:12,366 Vamos. 192 00:15:13,279 --> 00:15:14,268 Vamos. 193 00:15:26,929 --> 00:15:27,919 McCALL: ¡Jaque mate! 194 00:15:33,738 --> 00:15:34,727 Hola. 195 00:15:35,506 --> 00:15:36,997 Mi nombre es HamiIton. 196 00:15:37,877 --> 00:15:39,105 Leí tu anuncio. 197 00:15:40,145 --> 00:15:41,135 Estoy en problemas. 198 00:15:41,781 --> 00:15:43,180 Alguien lo intentó para matarme esta noche. 199 00:15:43,250 --> 00:15:44,274 lo se el sentimiento. 200 00:15:44,351 --> 00:15:45,785 no lo sé quien eres, pero... 201 00:15:45,853 --> 00:15:47,411 ¿Estás en peligro ahora? 202 00:15:47,488 --> 00:15:50,219 No, estoy en casa. Estoy bien. 203 00:15:51,159 --> 00:15:53,184 Ahora te diré qué hacer. Nos vemos mañana al mediodía. 204 00:15:54,264 --> 00:15:56,630 hay una cafeteria Llamado el Café de Nueva York. 205 00:15:56,699 --> 00:15:58,634 Está al otro lado del río desde el edificio de las Naciones Unidas. 206 00:15:58,802 --> 00:16:00,030 Siéntate en la última mesa. 207 00:16:00,204 --> 00:16:01,193 Y ven solo. 208 00:16:01,405 --> 00:16:03,067 Bien. Te veré allí. 209 00:16:03,375 --> 00:16:04,364 Bien. 210 00:16:13,020 --> 00:16:14,180 ¿Cuál es tu problema? 211 00:16:14,254 --> 00:16:15,278 ¿Quién eres? 212 00:16:16,324 --> 00:16:18,189 Bueno, sabría que ¿Te ayudé con tu problema? 213 00:16:19,627 --> 00:16:20,652 No. 214 00:16:20,729 --> 00:16:22,253 Entonces, ¿por qué no me dices? ¿Qué es? 215 00:16:24,166 --> 00:16:27,102 Soy una marmota, ¿sabes? Así me llama mi esposa. 216 00:16:27,470 --> 00:16:32,636 huir de algo todo el día. Sigue investigando. Filas y filas de figuras. 217 00:16:32,843 --> 00:16:36,041 Encuentra el defecto. El error. Lo inesperado. 218 00:16:36,248 --> 00:16:37,408 Bueno, lo encontré. 219 00:16:38,718 --> 00:16:40,015 Por eso me despidieron. 220 00:16:40,586 --> 00:16:41,575 ¿De dónde? 221 00:16:41,754 --> 00:16:43,518 manhattan TeIcomunicaciones. 222 00:16:43,590 --> 00:16:44,716 ¿Y qué encontraste? 223 00:16:44,825 --> 00:16:46,224 Una secuencia bloqueada, No lo sé. 224 00:16:46,594 --> 00:16:47,788 0900. 225 00:16:48,296 --> 00:16:50,696 No existe. Pero está ahí. Sé que está ahí. 226 00:16:50,900 --> 00:16:51,992 ¿Qué más? 227 00:16:52,301 --> 00:16:54,462 Alguien intentó sácame del camino Anoche. 228 00:16:55,237 --> 00:16:56,227 Para matarme. 229 00:16:56,974 --> 00:16:58,703 tengo miedo para mi familia. 230 00:16:59,076 --> 00:17:00,101 ¿Quién te despidió? 231 00:17:00,178 --> 00:17:01,167 Leonardo Morgan. 232 00:17:01,379 --> 00:17:03,370 Trabajó para él durante 22 años. 233 00:17:03,514 --> 00:17:04,504 Mmm. 234 00:17:04,984 --> 00:17:08,112 ¿Tienes algún lugar? ¿Puedes irte un rato? ¿Fuera de la ciudad? 235 00:17:09,422 --> 00:17:10,946 tengo un primo en Filadelfia. 236 00:17:11,257 --> 00:17:12,748 no lo he visto en años. 237 00:17:13,327 --> 00:17:15,386 Él siempre está diciendo tenemos que conseguir las familias juntas. 238 00:17:15,463 --> 00:17:17,159 Bien, bueno, llámalo y le dices 239 00:17:17,232 --> 00:17:19,291 vas a llevarlo sobre esa oferta hoy. 240 00:17:19,634 --> 00:17:20,896 no usar tu propio teléfono. 241 00:17:21,136 --> 00:17:22,866 Llama desde una cabina telefónica. ¿Bien? 242 00:17:23,006 --> 00:17:25,770 ¿Te importaría? escribiendo tu dirección ¿Aquí para mí, por favor? 243 00:17:27,177 --> 00:17:31,638 Ahora, si tienes cualquier problema en absoluto, Llama a este número. 244 00:17:32,517 --> 00:17:33,711 De nuevo, desde una cabina. 245 00:17:34,687 --> 00:17:37,178 Hay una máquina en eso y llamaré cada hora. 246 00:17:38,090 --> 00:17:39,251 ¿Qué puedes hacer? 247 00:17:39,326 --> 00:17:41,123 ¡Esta es una corporación importante! 248 00:17:42,662 --> 00:17:44,597 Es como asumir el Gobierno de los EE.UU. 249 00:17:45,767 --> 00:17:47,632 Bueno, eso me hará Me siento como en casa. 250 00:18:14,569 --> 00:18:15,968 ¡Aléjate de mí! 251 00:18:16,604 --> 00:18:17,696 ¡No me llames más! 252 00:18:17,772 --> 00:18:19,604 ¡Mantente alejado de mi hijo! ¡Te mataré! 253 00:18:19,675 --> 00:18:22,109 lo juro por dios Te apuñalaré ¡a través del corazón! 254 00:18:24,014 --> 00:18:26,414 nunca he visto a esta mujer antes en mi vida. 255 00:18:26,483 --> 00:18:27,542 no lo sé lo que ella esta hablando... 256 00:18:27,618 --> 00:18:28,744 ¡Fuera! ¡Fuera de mi vista! 257 00:18:28,820 --> 00:18:29,980 Está bien, está bien. Ya me voy, señora. 258 00:18:30,088 --> 00:18:31,112 Tómalo con calma. 259 00:18:31,189 --> 00:18:32,623 Me voy de aquí, ¿vale? 260 00:18:36,096 --> 00:18:37,085 HOMBRE: Está loca. 261 00:18:51,614 --> 00:18:52,638 ¿A dónde vamos? 262 00:18:53,250 --> 00:18:54,376 Un pequeño aeródromo. 263 00:18:54,718 --> 00:18:56,982 Un avión privado te va a llevar a Filadelfia. 264 00:18:57,589 --> 00:18:59,887 Un coche te encontrará allí. y llevarte a casa de tu prima. 265 00:18:59,958 --> 00:19:01,516 Toda parte del servicio. 266 00:19:01,994 --> 00:19:03,120 No más preguntas. 267 00:19:05,865 --> 00:19:06,855 ¡Estar atento! 268 00:19:10,370 --> 00:19:11,360 Permanecer abajo. 269 00:19:31,229 --> 00:19:32,321 ¡Dios mío! 270 00:20:05,071 --> 00:20:06,800 Esto no está funcionando del todo. 271 00:20:24,394 --> 00:20:25,919 Ahora está funcionando. 272 00:20:27,665 --> 00:20:31,534 ¿Cuántos de ustedes se necesitan? ¿Silenciar a un hombre? 273 00:20:32,104 --> 00:20:33,469 Este tipo es un profesional. 274 00:20:33,640 --> 00:20:36,131 Él está en un... No me importa quién sea. 275 00:20:36,810 --> 00:20:39,006 El es un solo hombre ¡Eso es todo! 276 00:20:39,380 --> 00:20:40,369 ¿Qué pasó con HamiIton? 277 00:20:40,615 --> 00:20:41,604 Desaparecido. 278 00:20:41,782 --> 00:20:43,978 ¡Encuéntralo! Déjame McCaII a mí. 279 00:20:44,987 --> 00:20:46,888 Yo me encargaré de esto personalmente. 280 00:20:51,462 --> 00:20:54,124 Cualquier razón por la cual ¿Debería ayudarte, McCaII? Piensa bien. 281 00:20:54,198 --> 00:20:55,723 Tazas de café compartidas. 282 00:20:56,368 --> 00:20:58,336 Así que eres un oficial de seguridad ahora, ¿eh? 283 00:20:58,403 --> 00:20:59,529 Respetable. 284 00:20:59,604 --> 00:21:00,731 Bueno, yo no lo haría llegar tan lejos. 285 00:21:01,407 --> 00:21:03,671 ¿Cuántos empleados en esta empresa de seguridad ¿del tuyo? 286 00:21:03,743 --> 00:21:04,836 Eh... Uno. 287 00:21:06,246 --> 00:21:07,873 buenos hombres son tan difíciles de encontrar. 288 00:21:09,617 --> 00:21:12,177 ''El ecualizador.'' Lindo anuncio. 289 00:21:12,887 --> 00:21:14,287 hasta que alguien Te vuela la cabeza. 290 00:21:14,356 --> 00:21:16,483 Mira, no tienes respaldo. en esas calles de ahí. 291 00:21:16,692 --> 00:21:17,887 Trabajo solo. 292 00:21:18,128 --> 00:21:19,254 Ya lo sabes. 293 00:21:19,362 --> 00:21:20,829 Oh, vamos, Jefferson. 294 00:21:21,298 --> 00:21:25,793 Número de licencia XTJ 295, PIymouth. 295 00:21:26,138 --> 00:21:28,868 1985 etiquetas. Por favor. 296 00:21:32,278 --> 00:21:33,745 PIate es un coche de empresa. 297 00:21:34,447 --> 00:21:35,540 Leonardo Morgan. 298 00:21:35,716 --> 00:21:39,083 Vicepresidente senior de Telecomunicaciones de Manhattan. 299 00:21:39,454 --> 00:21:42,753 ¿Cuál es tu problema? ¿La computadora de casa explotó? ¿Vas a destrozar el lugar? 300 00:21:42,824 --> 00:21:45,293 Me esforzaré para contenerme. Por favor. 301 00:21:47,163 --> 00:21:48,597 El crimen está organizado. 302 00:21:49,099 --> 00:21:50,088 Usted no es. 303 00:21:50,267 --> 00:21:52,463 Mira, esto no es 'Nam o África o Centroamérica. 304 00:21:52,537 --> 00:21:55,404 Esta es la Gran A, y no lo sabes ¿Qué verdadera guerra de guerrillas? 305 00:21:55,473 --> 00:21:57,066 es como hasta que llegues a esas calles. 306 00:21:57,476 --> 00:21:59,205 Intentaré recordar eso. 307 00:22:00,379 --> 00:22:01,369 Gracias. 308 00:22:03,616 --> 00:22:05,083 Estoy escuchando. Te vieron allí. 309 00:22:05,151 --> 00:22:06,517 Yo no estaba allí. No estaba ni cerca... 310 00:22:06,587 --> 00:22:08,851 Sra. RandaII, el hombre no ha venido dentro de 30 pies de usted. 311 00:22:08,923 --> 00:22:10,323 Ni siquiera tiene amenazó con violarte. 312 00:22:11,226 --> 00:22:13,057 Está en su voz. Es lo que no dice. 313 00:22:13,195 --> 00:22:15,562 Es lo que está insinuando. ¿No puedes ver eso? 314 00:22:15,698 --> 00:22:18,223 No hay nada que podamos hacer hasta... 315 00:22:18,301 --> 00:22:19,769 Oh, ¿hasta que me viole? 316 00:22:20,070 --> 00:22:23,802 Y luego si no lo estoy demasiado asustado para testificar... ¿Y luego qué pasa si se baja? 317 00:22:23,875 --> 00:22:26,309 Mira, te quiero hacer algo antes de que me haga daño. 318 00:22:26,845 --> 00:22:28,973 Por favor, llévenlo adentro. Asustarlo muchísimo. 319 00:22:29,048 --> 00:22:31,209 Eso es acoso policial. 320 00:22:31,785 --> 00:22:34,276 Ni siquiera podemos comprobarlo para ver si tiene antecedentes sin apellido. 321 00:22:34,354 --> 00:22:36,050 Oh. Oh, bueno, ¡Qué estúpido de mi parte! 322 00:22:36,124 --> 00:22:37,682 Lo haré un punto para preguntarle su apellido 323 00:22:37,759 --> 00:22:39,954 la próxima vez que me diga lo que me va a hacer. 324 00:22:40,562 --> 00:22:43,030 Mira, tengo un hijo. Él la está asustando. 325 00:22:43,098 --> 00:22:45,465 Si ha amenazado a su hijo, Podemos atraerlo. 326 00:22:45,735 --> 00:22:47,225 Pero no podemos retenerlo. A menos que realmente vaya... 327 00:22:47,303 --> 00:22:48,964 A menos que él realmente la toca? 328 00:22:49,540 --> 00:22:51,405 mira, el no quiere mi hijo. 329 00:22:51,475 --> 00:22:53,067 eso es solo para volverme loco. 330 00:22:53,344 --> 00:22:55,506 ¿No puedes entender eso? Él me quiere. 331 00:22:56,948 --> 00:22:58,416 Cambia tu número de teléfono. 332 00:22:58,651 --> 00:23:00,209 Compra cerraduras nuevas. 333 00:23:00,787 --> 00:23:03,518 y vivo Encerrado en mi apartamento ¿Como un animal asustado? 334 00:23:04,558 --> 00:23:06,150 Gracias por tu tiempo, Teniente. 335 00:23:06,226 --> 00:23:08,252 Lamento mucho haberlo desperdiciado. 336 00:23:12,301 --> 00:23:16,398 Estamos a punto de gracia la isla de manhattan con un nuevo día glorioso. 337 00:23:16,473 --> 00:23:17,497 ¡A usted! 338 00:23:17,574 --> 00:23:18,939 ¡Felicitaciones! 339 00:23:19,009 --> 00:23:20,341 Escucha, escucha. 340 00:23:20,411 --> 00:23:21,400 Gracias. 341 00:23:21,579 --> 00:23:23,672 Por favor continúa para disfrutar. 342 00:23:25,684 --> 00:23:27,083 William, me alegro de verte. 343 00:23:27,419 --> 00:23:29,980 Creo que eres Más hermosa que nunca. 344 00:23:30,256 --> 00:23:34,455 Caballeros, ¿podría verlos? durante aproximadamente un minuto o dos en la oficina? 345 00:24:46,449 --> 00:24:49,317 Terminal de computadora de Hamilton. De nuevo en línea. 346 00:24:50,555 --> 00:24:52,888 Quienquiera que sea, ¡Tráelo aquí ahora! 347 00:24:54,293 --> 00:24:55,624 Asegúrate ¡Él no sale del edificio! 348 00:25:00,034 --> 00:25:01,968 ¿Quién diablos eres tú? 349 00:25:02,703 --> 00:25:03,897 Tengo las llaves. 350 00:25:17,722 --> 00:25:18,711 Se ha ido. 351 00:25:41,451 --> 00:25:44,580 Porque estás tan cansado, Teddy, Voy a hacerte dormir. 352 00:25:44,655 --> 00:25:45,644 ¡Que tengas un buen descanso! 353 00:25:51,529 --> 00:25:53,896 ¿Sara? Sara, ¿eres tú? 354 00:26:21,800 --> 00:26:22,789 ¿Sara? 355 00:26:36,752 --> 00:26:38,947 Sara. Sara! 356 00:26:41,525 --> 00:26:42,514 ¡Dios mío! 357 00:26:42,592 --> 00:26:44,355 ¿Qué pasa? Oh, cariño. 358 00:26:45,863 --> 00:26:46,852 ¿Qué pasa? 359 00:26:46,998 --> 00:26:48,295 ¿Estás bien? 360 00:26:50,536 --> 00:26:51,730 Eso es todo. 361 00:26:52,404 --> 00:26:53,393 Voy a buscar ayuda. 362 00:26:53,773 --> 00:26:55,138 ¿Para qué? Para nosotros. 363 00:27:03,051 --> 00:27:04,040 ¿Cuál es tu problema? 364 00:27:04,486 --> 00:27:05,783 ¿Es así como dices hola? 365 00:27:06,889 --> 00:27:09,380 Bueno, mis clientes normalmente no tengo tiempo por las comodidades. 366 00:27:10,727 --> 00:27:12,161 ¿Y quiénes son tus clientes? 367 00:27:12,663 --> 00:27:13,652 A la gente le gustas. 368 00:27:16,701 --> 00:27:18,032 Estoy tan asustada. 369 00:27:18,636 --> 00:27:19,625 ¿De quién? 370 00:27:20,940 --> 00:27:22,965 él dice su nombre es Steve. 371 00:27:23,042 --> 00:27:25,136 Creo que me vio por primera vez. en el supermercado. 372 00:27:25,212 --> 00:27:27,646 Me ha estado acosando durante aproximadamente un mes. 373 00:27:28,649 --> 00:27:30,116 llamadas telefónicas obscenas, 374 00:27:30,418 --> 00:27:31,407 encuentros casuales. 375 00:27:31,786 --> 00:27:33,254 Pensé que podría manejarlo, 376 00:27:33,722 --> 00:27:35,781 pero anoche él estaba en mi apartamento. 377 00:27:37,560 --> 00:27:38,925 ¿Él...? Eh, no. 378 00:27:39,796 --> 00:27:42,322 No, creo que eso es parte de su plan de juego. 379 00:27:43,300 --> 00:27:45,564 Sugerir e insinuar. 380 00:27:45,770 --> 00:27:47,398 Hazme esperar por mi violación. 381 00:27:47,939 --> 00:27:50,066 me mudaría, pero ¿adónde podría ir? 382 00:27:50,142 --> 00:27:52,168 No podía permitirme eso. Mi alquiler está controlado. 383 00:27:52,245 --> 00:27:54,737 y el de mi hija muy feliz en su escuela, 384 00:27:54,815 --> 00:27:56,339 y no sé por qué Debería moverme. 385 00:27:56,416 --> 00:27:58,611 Porque es mi vida y él es quien destruyendo... 386 00:27:59,019 --> 00:28:00,009 Lo siento. 387 00:28:02,157 --> 00:28:03,853 No puedo soportarlo más. 388 00:28:05,728 --> 00:28:08,163 Tu anuncio decía "Si las probabilidades estuvieran en mi contra". Lo son. 389 00:28:10,400 --> 00:28:11,560 ¿Qué puedes hacer? 390 00:28:13,037 --> 00:28:14,937 Bueno, puedo igualar las probabilidades. 391 00:28:15,039 --> 00:28:16,667 Hazlos más a tu favor. ¿Cómo? 392 00:28:16,909 --> 00:28:17,898 Tengo maneras. 393 00:28:18,477 --> 00:28:20,104 Steve. ¿Cómo es? 394 00:28:25,486 --> 00:28:26,953 Bueno, Soy profesora de arte. 395 00:28:27,655 --> 00:28:30,056 Lo hice de memoria, pero es bastante preciso. 396 00:28:30,125 --> 00:28:32,889 no se quien es el o donde vive. 397 00:28:32,961 --> 00:28:35,624 Señora, no tienes que encontrarlo, ¿tú? 398 00:28:35,798 --> 00:28:38,130 A veces el esta dando vueltas mi apartamento 399 00:28:38,234 --> 00:28:41,033 cuando vuelvo de compras, o en la escuela de mi pequeña niña. 400 00:28:41,104 --> 00:28:42,970 parece que cada vez que me doy la vuelta... Todo bien, todo bien. 401 00:28:43,942 --> 00:28:45,204 Ahora te lo diré lo que harás. 402 00:28:45,810 --> 00:28:46,902 Te daré un número. 403 00:28:47,913 --> 00:28:50,074 Y llamarás a ese número cada hora, 404 00:28:50,149 --> 00:28:52,710 desde las 6:00 de la mañana hasta que te vayas a dormir por la noche. 405 00:28:53,119 --> 00:28:56,214 tengo una maquina encima y llamo cada hora. 406 00:28:57,291 --> 00:28:58,280 ¿Qué pasa si lo veo? 407 00:28:58,626 --> 00:28:59,991 Si lo ves, Tú llamas. 408 00:29:00,395 --> 00:29:03,125 si es al otro lado una calle llena de gente, Tú llamas y estaré allí. 409 00:29:03,732 --> 00:29:06,167 Y créeme, él nunca te molestará otra vez. Todo cierto? 410 00:29:06,703 --> 00:29:08,603 ¿Eso es todo lo que se necesita? Eso es todo lo que hará falta. 411 00:29:09,573 --> 00:29:10,904 Confía en mí. 412 00:29:11,375 --> 00:29:12,865 Estoy tan asustada. 413 00:29:14,412 --> 00:29:16,039 Coleeen, mírame. 414 00:29:16,882 --> 00:29:17,872 Mírame. 415 00:29:20,786 --> 00:29:22,414 voy a cuidar de ti. 416 00:29:23,223 --> 00:29:24,781 Realmente cuidar de ti. 417 00:29:25,626 --> 00:29:27,618 nadie te va a hacer daño. 418 00:29:28,129 --> 00:29:30,461 Créeme y confía en mí. 419 00:29:32,434 --> 00:29:35,028 Ahora, Te llevaré a casa. 420 00:29:35,171 --> 00:29:36,160 Bueno. 421 00:29:38,541 --> 00:29:39,531 Periodo de descanso. 422 00:29:41,746 --> 00:29:43,373 me estoy poniendo muy, muy cansado. 423 00:29:44,783 --> 00:29:46,216 ¿Cuánto tiempo? hemos estado corriendo? 424 00:29:46,885 --> 00:29:47,874 Treinta segundos. 425 00:29:48,421 --> 00:29:49,410 Estoy mejorando. 426 00:29:51,524 --> 00:29:53,015 estoy feliz Todavía puedes reírte. 427 00:29:53,727 --> 00:29:55,251 Ya sabes, Realmente ni siquiera debería estar aquí contigo. 428 00:29:55,329 --> 00:29:56,591 Podría ser malo por mi salud. 429 00:29:56,664 --> 00:29:58,155 ¿Cómo está tu salud? ¿Brahms? 430 00:29:58,366 --> 00:30:00,596 Presión arterial alta, colesterol alto, 431 00:30:01,269 --> 00:30:02,532 Autoestima baja. 432 00:30:02,905 --> 00:30:04,236 Entonces, ¿qué más hay de nuevo? 433 00:30:05,374 --> 00:30:06,364 Tu renuncia, 434 00:30:07,177 --> 00:30:08,735 eso es nuevo. Eso es un subidón. 435 00:30:09,813 --> 00:30:12,442 no conozco a nadie ¿Quién ha hecho eso alguna vez? ¿Quién alguna vez se alejó? 436 00:30:14,720 --> 00:30:15,846 Me estoy muriendo. 437 00:30:17,623 --> 00:30:18,921 Te conseguiré un coche fúnebre. 438 00:30:26,033 --> 00:30:27,364 Necesito un favor. 439 00:30:28,770 --> 00:30:31,136 quieres que yo sea ¿Ponerlo contra una pared y dispararle? 440 00:30:31,440 --> 00:30:32,874 lo se Te estoy poniendo en riesgo. 441 00:30:33,443 --> 00:30:36,139 Me parece recordar un tiempo Te puse en riesgo. 442 00:30:38,115 --> 00:30:39,446 ¿Estarás bien? 443 00:30:39,883 --> 00:30:40,942 Tú me dices. 444 00:30:41,453 --> 00:30:42,545 Estás en código rojo. 445 00:30:42,620 --> 00:30:44,087 Violación de seguridad superior. 446 00:30:44,823 --> 00:30:46,291 ControlI va a razonar contigo. 447 00:30:46,592 --> 00:30:48,082 Sí, bueno, creo Ya me he ocupado de eso. 448 00:30:48,594 --> 00:30:51,530 Estoy hablando de códigos, ese es el favor. Necesito uno roto. 449 00:30:51,898 --> 00:30:53,126 ¿Qué tipo de código? 450 00:30:53,400 --> 00:30:54,959 no lo sé, es una serie de algo. 451 00:30:55,036 --> 00:30:56,401 Números de teléfono, otros números, No lo sé. 452 00:30:57,205 --> 00:30:58,730 es de una red informática. 453 00:30:59,541 --> 00:31:00,872 Eso es muy útil. 454 00:31:01,076 --> 00:31:03,443 La clave es 0900. 455 00:31:03,580 --> 00:31:04,979 Ese es mi número favorito. 456 00:31:05,081 --> 00:31:06,070 Lo entendiste. 457 00:31:08,386 --> 00:31:09,683 ¿Cuándo quieres esto? 458 00:31:10,154 --> 00:31:11,143 Esta noche. 459 00:31:12,591 --> 00:31:13,580 Coleen. 460 00:31:14,626 --> 00:31:16,356 Irse. Mantente alejado de mí. 461 00:31:16,863 --> 00:31:17,852 Coleen. 462 00:31:18,698 --> 00:31:19,687 Oye, vamos. 463 00:31:22,803 --> 00:31:23,792 Maldición. 464 00:31:24,639 --> 00:31:26,334 Coleen. Coleen. 465 00:31:26,741 --> 00:31:27,730 Vamos... 466 00:31:51,272 --> 00:31:52,330 ¡No me mates! 467 00:31:52,406 --> 00:31:53,896 ¡No! ¡No tengo dinero! 468 00:31:54,341 --> 00:31:56,606 Aquí puedes tener todo... CoIIeen RandaII. 469 00:31:57,646 --> 00:31:59,740 Te has divertido a expensas de la señora. 470 00:32:00,183 --> 00:32:02,117 Ahora no la verás. 471 00:32:02,685 --> 00:32:03,880 no le hablarás, 472 00:32:04,021 --> 00:32:05,989 no irás a la escuela de su hija, 473 00:32:06,356 --> 00:32:10,555 No verás ni hablarás. o estar cerca de ella nunca más. 474 00:32:10,728 --> 00:32:16,668 Porque si escucho que tu Incluso he estado caminando la misma calle en la que ella está, 475 00:32:16,736 --> 00:32:18,328 Te mataré. 476 00:32:18,472 --> 00:32:20,064 Ahora, ¿entiendes eso? Sí. 477 00:32:20,140 --> 00:32:22,575 ¿Entiendes eso? 478 00:32:22,710 --> 00:32:23,734 ¿Eh? 479 00:32:23,811 --> 00:32:27,009 Deja a la dama en paz. Lo juro, lo juro. 480 00:32:27,249 --> 00:32:28,910 ¿Solo? lo juro, 481 00:32:29,886 --> 00:32:31,649 Lo juro, lo juro. 482 00:32:41,666 --> 00:32:42,998 No te volverá a preocupar. 483 00:32:43,136 --> 00:32:44,831 Pero por si acaso, Si estás realmente preocupado, 484 00:32:45,571 --> 00:32:47,631 quédate con tu hija en el apartamento de tu amigo por un tiempo. 485 00:32:48,442 --> 00:32:49,500 Llama a mi número, 486 00:32:49,610 --> 00:32:51,339 dejar un mensaje en la máquina. 487 00:32:51,512 --> 00:32:53,447 Cada hora hasta la medianoche para el resto de la semana. Todo cierto? 488 00:32:53,515 --> 00:32:55,005 Muy bien, lo haré. 489 00:32:58,521 --> 00:32:59,920 ¿Crees que podrías ¿Quedarme un rato? 490 00:33:01,658 --> 00:33:05,459 Oh, eh... tengo los problemas de otros pueblos. 491 00:33:05,796 --> 00:33:07,263 Oh. Realmente debería irme. 492 00:33:10,202 --> 00:33:13,296 Pero estoy a una llamada de distancia. 493 00:33:13,907 --> 00:33:14,896 No hay problema. 494 00:33:21,348 --> 00:33:23,078 McCALL: Solo sirve Un pequeño almuerzo, Brahms. 495 00:33:27,857 --> 00:33:29,552 El perro come mejor que yo. 496 00:33:31,295 --> 00:33:33,923 MiIdred no confía en ninguna comida. que no esté congelado. 497 00:33:34,164 --> 00:33:36,690 Su madre estaba comprometida con Un vendedor Birdseye. 498 00:33:38,703 --> 00:33:39,692 ¿Qué obtuviste? 499 00:33:41,140 --> 00:33:42,129 Números de teléfono. 500 00:33:43,442 --> 00:33:45,968 El número superior es un teléfono. en el pentágono nadie debe tener 501 00:33:46,046 --> 00:33:47,536 sin autorización de nivel seis. 502 00:33:47,981 --> 00:33:50,177 El siguiente es en el Despacho Oval. 503 00:33:50,918 --> 00:33:52,944 El siguiente pertenece a Senador Jim BIanding. 504 00:33:53,021 --> 00:33:56,013 Y no creo nuestra empresa de informática está respaldando su campaña. 505 00:33:56,525 --> 00:33:58,551 Entonces. Teléfonos intervenidos. 506 00:33:58,995 --> 00:34:01,156 Utilizando circuitos informáticos. Tocando. 507 00:34:01,632 --> 00:34:03,964 Usando el equipo sin el otro directores sabiendo. 508 00:34:04,768 --> 00:34:05,894 Una celda renegada. 509 00:34:07,372 --> 00:34:09,602 Algunas personas importantes llamadas telefónicas 510 00:34:10,309 --> 00:34:13,745 Podría ser muy vergonzoso si se reproduce a un público ansioso. 511 00:34:14,480 --> 00:34:15,470 Sí. 512 00:34:15,549 --> 00:34:18,746 Yo, eh... Vi tu anuncio. 513 00:34:19,754 --> 00:34:22,484 Pensé que era el único quien te llamo ''El ecualizador.'' 514 00:34:24,093 --> 00:34:26,459 ¿Me escucharás? ¿Por una vez en tu vida, Robert? 515 00:34:26,829 --> 00:34:30,596 Sal de Nueva York y ve a alguna parte nadie te tiene miedo. 516 00:34:31,835 --> 00:34:33,428 Adiós, Brahms. 517 00:34:34,538 --> 00:34:35,527 Seguro. 518 00:34:37,542 --> 00:34:39,032 Lloraré en tu funeral. 519 00:34:39,645 --> 00:34:40,805 Estaré allí. 520 00:34:41,581 --> 00:34:43,446 Todos lo sabemos es hora de un cambio. 521 00:34:43,516 --> 00:34:45,314 Eso es lo que nos trajo a este lugar. 522 00:34:45,552 --> 00:34:47,315 vamos a ¡la Casa Blanca! 523 00:34:55,364 --> 00:34:56,626 Senador BIanding, Necesito hablar con... 524 00:34:56,699 --> 00:34:58,861 Disculpe, señor. Creo que has perdido el camino. Negocios gubernamentales. 525 00:34:59,436 --> 00:35:00,835 Se trata de malla negra. 526 00:35:06,144 --> 00:35:07,203 ¿Qué tienen ellos? ¿Le pillé, senador? 527 00:35:07,279 --> 00:35:08,337 No puedo decirte eso. 528 00:35:09,148 --> 00:35:13,882 Blackmailers, señor, no se detenga hasta que no quede nada. 529 00:35:14,220 --> 00:35:15,244 Una vez que hayan Terminé contigo, 530 00:35:15,322 --> 00:35:17,951 exprimirán algún otro pobre persona decente seca. 531 00:35:18,025 --> 00:35:19,549 Estoy seguro de que eso no es lo que quieres, ¿verdad? 532 00:35:20,429 --> 00:35:22,659 usted está tratando con profesionales. 533 00:35:23,265 --> 00:35:25,894 Tu vida está en peligro, y la vida de su familia. 534 00:35:26,235 --> 00:35:28,066 Entonces, ¿por qué no me hablas? Puedo ayudarte. 535 00:35:30,774 --> 00:35:32,173 Senador, ¿qué tienen? 536 00:35:33,611 --> 00:35:34,600 Una cinta. 537 00:35:37,215 --> 00:35:38,740 Un acuerdo y un asunto cuestionables. 538 00:35:39,919 --> 00:35:42,150 Un refugio fiscal estaba seguro Sería enterrado. 539 00:35:42,522 --> 00:35:45,320 Una chica joven, un ex estudiante de derecho mío. 540 00:35:45,659 --> 00:35:46,649 Una aventura. 541 00:35:48,496 --> 00:35:50,123 Qué estúpido. 542 00:35:50,598 --> 00:35:52,260 ¿Cuándo tienes que entregar? 543 00:35:53,669 --> 00:35:56,400 tengo un numero para llamar cuando haya recaudado $100,000. 544 00:35:56,773 --> 00:35:58,172 Me dirán donde traerlo. 545 00:35:58,475 --> 00:35:59,500 Llámalos. 546 00:36:00,077 --> 00:36:01,704 Diles Lo entregarás esta noche. 547 00:36:04,082 --> 00:36:06,175 Cuando era niño, mi padre solía traerme aquí abajo 548 00:36:06,251 --> 00:36:08,379 para ver los grandes transatlánticos entra. 549 00:36:08,654 --> 00:36:10,679 Barcos ricos y relaciones pobres. 550 00:36:10,757 --> 00:36:12,885 Inmigrantes. Todo sobre el mundo, de donde vinieron. 551 00:36:15,796 --> 00:36:16,785 Ahora... Míralo ahora. 552 00:36:18,600 --> 00:36:20,067 Barcos de bomberos antiguos 553 00:36:20,135 --> 00:36:22,900 en cuclillas en el muelle como un par de antigüedades atadas. 554 00:36:23,806 --> 00:36:26,401 acabo de lograrlo para bajar tu archivo a un código amarillo. 555 00:36:26,476 --> 00:36:29,206 tu eres ahora oficialmente peligroso, pero tolerable. Todo cierto? 556 00:36:30,148 --> 00:36:31,137 Qué lindo. 557 00:36:31,649 --> 00:36:32,741 ¿Cuáles son las cuerdas? 558 00:36:33,184 --> 00:36:35,085 vas a ser un héroe para nosotros De vez en cuando. 559 00:36:37,823 --> 00:36:39,621 Bueno, somos un par de Viejos mercenarios. 560 00:36:39,692 --> 00:36:41,990 Quiero decir, puedo escuchar su discurso de venta ahora. 561 00:36:42,295 --> 00:36:45,231 ¿Por qué perder todos esos años? de experiencia valiosa? 562 00:36:45,499 --> 00:36:49,129 Mantengámoslo útil hasta el dia él es prescindible. ¿Eh? 563 00:36:49,571 --> 00:36:50,833 Sí, algo así. 564 00:36:52,275 --> 00:36:53,503 Vi tu anuncio. 565 00:36:53,576 --> 00:36:56,842 Sólo asegúrate de que las probabilidades estás tratando de igualar no son demasiado abrumadores. 566 00:36:56,914 --> 00:36:57,903 ¿Harías eso por mí? Sí. 567 00:36:59,583 --> 00:37:00,572 Lo haré. 568 00:37:01,419 --> 00:37:03,444 Como una cuestión de hecho, tengo algo puesto esta noche. 569 00:37:04,022 --> 00:37:05,251 Podría necesitar algo de respaldo. 570 00:37:06,358 --> 00:37:08,758 De alguna manera esto no es el arreglo que tenía en mente. 571 00:37:08,828 --> 00:37:11,821 No. Pero esto es válido en ambos sentidos. conseguirás algo fuera de eso. 572 00:37:11,998 --> 00:37:15,491 Hay ciertas personas aprovechando ciertos otros los teléfonos de los pueblos. 573 00:37:16,437 --> 00:37:19,999 Y uno de esos siendo aprovechado Es el senador Jim BIanding. 574 00:37:22,545 --> 00:37:23,705 ¿Qué estoy esperando? 575 00:37:25,582 --> 00:37:26,571 No sé. 576 00:37:27,985 --> 00:37:29,452 Quizás algunos cadáveres. 577 00:37:31,356 --> 00:37:32,584 Quizás el mío. 578 00:37:33,391 --> 00:37:35,222 Ferry abandonado, calle 10. 579 00:37:36,529 --> 00:37:39,760 Espero verte allí. 10:00. 580 00:38:14,608 --> 00:38:16,042 Hace mucho calor aquí. 581 00:38:16,411 --> 00:38:17,400 Me alegro de que pudieras unirte a nosotros. 582 00:38:18,046 --> 00:38:19,844 No eres exactamente lo que esperaba. 583 00:38:19,949 --> 00:38:21,109 Oh, ¿estás decepcionado? 584 00:38:21,183 --> 00:38:22,172 Un poco. 585 00:38:22,251 --> 00:38:23,240 ¿Quién eres? 586 00:38:23,754 --> 00:38:25,244 Oh, no querrías saber eso. 587 00:38:26,690 --> 00:38:29,091 Muy buena pequeña operación. Tiene aquí, Sr. Morgan. 588 00:38:30,028 --> 00:38:31,188 ¿Cuántos de ustedes hay? 589 00:38:31,296 --> 00:38:33,390 MORGAN: Un pequeño, organización exclusiva. 590 00:38:34,133 --> 00:38:35,293 Espero que hayas trajo el dinero. 591 00:38:35,367 --> 00:38:37,063 Oh sí. Sí, está aquí. Está justo aquí. 592 00:38:38,204 --> 00:38:40,172 he estado pasando por Algunos registros hoy. 593 00:38:40,407 --> 00:38:42,000 has estado con su empresa 20 años. 594 00:38:42,076 --> 00:38:43,338 Ex oficial de inteligencia, 595 00:38:43,511 --> 00:38:45,308 genio con las comunicaciones, 596 00:38:46,014 --> 00:38:48,141 pero un poco renegado, incluso en el ejército. 597 00:38:49,184 --> 00:38:50,777 Baja deshonrosa. 598 00:38:51,955 --> 00:38:55,323 Y nunca lo hicieron fije ese asesinato en Brasil sobre ti, ¿verdad? 599 00:38:55,459 --> 00:38:56,721 No, no lo hicieron. 600 00:38:56,860 --> 00:38:59,352 Quienquiera que seas, tienes un montón de información clasificada. 601 00:39:00,398 --> 00:39:01,763 Esto no es Brasil. 602 00:39:02,601 --> 00:39:04,433 Pero servirá en caso de apuro. 603 00:39:37,310 --> 00:39:39,905 Callarse la boca. 604 00:39:43,218 --> 00:39:44,549 he estado esperándote, cariño. 605 00:39:46,789 --> 00:39:48,222 Esta noche es nuestra noche. 606 00:40:00,639 --> 00:40:01,799 El dinero. 607 00:41:34,020 --> 00:41:36,319 Como siempre, Tu sincronización es impecable. 608 00:41:36,423 --> 00:41:39,517 Ah, por cierto, hay un poco de desorden en el barco. 609 00:41:40,195 --> 00:41:41,628 Hay un par de hombres todavía a bordo 610 00:41:41,696 --> 00:41:43,493 en un poco condición delicada. 611 00:41:43,832 --> 00:41:45,858 Bueno, tres, en realidad, y uno en el agua. 612 00:41:46,402 --> 00:41:48,700 Y, bueno, francamente, es un poco desordenado. 613 00:41:48,939 --> 00:41:51,430 Lamento dejar esto en su recinto. 614 00:41:52,142 --> 00:41:55,135 Oh, no te preocupes, ha sido Una noche tranquila aquí. Necesitábamos un poco de acción. 615 00:41:55,880 --> 00:41:57,404 Caballeros, Limpia este desastre. 616 00:41:57,482 --> 00:42:00,043 Sabes, podrías destruir Esa cinta en BIanding. 617 00:42:00,119 --> 00:42:01,108 No. Podrías. 618 00:42:01,187 --> 00:42:04,487 todavía tengo que trabajar dentro de los límites de esa maquinaria burocrática 619 00:42:04,558 --> 00:42:05,752 que tanto odias. 620 00:42:05,826 --> 00:42:07,624 Las cintas irán a una comisión del Senado. Todo cierto? 621 00:42:07,929 --> 00:42:09,487 ¿Sabes qué? Eso le haré a él. Sí, lo sé. 622 00:42:10,031 --> 00:42:12,762 ¿Alguien quisiera decirme? el departamento de policia ¿Qué está pasando aquí? 623 00:42:12,935 --> 00:42:15,803 Me gustaría presentar un informe ante el comisionado me arranca la cabeza. 624 00:42:15,872 --> 00:42:18,033 Seremos felices cooperar con el distrito 83. 625 00:42:18,641 --> 00:42:19,631 En la medida de lo posible. 626 00:42:20,411 --> 00:42:21,537 En la medida de lo posible. Sí. 627 00:42:24,850 --> 00:42:25,839 Si te necesito... 628 00:42:28,154 --> 00:42:30,315 Bueno, siempre lo has sabido donde encontrarme. 629 00:42:43,239 --> 00:42:45,139 Caja de música. Es bonito. 630 00:42:46,009 --> 00:42:47,909 Mi mamá era bailarina de ballet. 631 00:42:49,479 --> 00:42:50,742 Solía ​​ir a mirarla. 632 00:42:51,549 --> 00:42:53,141 un niño pequeño sentado en primera fila. 633 00:42:53,751 --> 00:42:57,779 Yo estaría mirándola, y ella estaría ahí arriba encima de mí, 634 00:42:57,856 --> 00:43:00,155 tan hermoso, tan elegante. 635 00:43:01,961 --> 00:43:04,863 Girando y girando. Así de simple. 636 00:43:06,600 --> 00:43:09,934 Inalcanzable. Siempre fuera de mi alcance. 637 00:43:10,739 --> 00:43:12,105 ¿Sabes a qué me refiero? 638 00:43:14,410 --> 00:43:15,399 ¡Ey! 639 00:43:16,145 --> 00:43:18,205 No me estás respondiendo. 640 00:43:18,282 --> 00:43:20,512 estoy seguro ella era muy maravillosa. 641 00:43:20,585 --> 00:43:22,485 Sí, lo era. Ella era maravillosa. 642 00:43:24,255 --> 00:43:25,848 Pero no tan maravilloso como eres. 643 00:43:35,002 --> 00:43:36,435 Quiero que me mires. 644 00:43:41,977 --> 00:43:43,912 Le dije: "Mírame". 645 00:43:44,914 --> 00:43:46,006 Lo siento. 646 00:43:46,082 --> 00:43:47,072 Sí. 647 00:43:48,519 --> 00:43:49,781 Sí. Claro, lo sientes. 648 00:43:50,621 --> 00:43:53,420 Pero si no lo hago quiero que te arrepientas, no te arrepentirás. 649 00:43:55,493 --> 00:43:57,086 Harás cualquier cosa que quiero que tu 650 00:43:57,363 --> 00:43:59,092 porque ese es el camino que así será. 651 00:44:06,341 --> 00:44:07,569 COLLEEN EN EL CONTESTADOR MÁQUINO. Hola, soy CoIIeen. 652 00:44:07,642 --> 00:44:10,476 Uh, acabo de llegar a casa de jennie donde se aloja mi hija. 653 00:44:10,679 --> 00:44:12,442 Son las 9:00. Te llamaré a las 10:00. 654 00:44:13,116 --> 00:44:14,105 Adiós. 655 00:44:45,622 --> 00:44:46,987 ¡No! 656 00:44:49,460 --> 00:44:50,449 ¡Salir! 657 00:44:52,531 --> 00:44:53,657 ¡La mataré! 658 00:44:55,701 --> 00:44:56,862 La mataré. 659 00:45:09,117 --> 00:45:10,107 Permanecer. 660 00:45:12,388 --> 00:45:13,878 Muévete, CoIIeen, muévete. 661 00:45:28,575 --> 00:45:29,564 Estarás bien ahora. 662 00:45:32,480 --> 00:45:34,311 Todo terminado ahora. Todo terminado. 663 00:45:42,725 --> 00:45:43,714 Disculpe, por favor. 664 00:46:36,525 --> 00:46:38,289 No puedo evitar que tiemblen. 665 00:46:38,361 --> 00:46:39,988 Vamos, vamos. Se detendrán. 666 00:46:42,533 --> 00:46:45,400 Coleen, entendí mal a Steve. 667 00:46:46,804 --> 00:46:48,203 Pensé que lo asustaría. 668 00:46:48,273 --> 00:46:49,968 en lugar de cual lo empujé justo sobre el borde. 669 00:46:50,209 --> 00:46:52,905 Por eso volvió. Te debo una disculpa. 670 00:46:53,312 --> 00:46:54,575 No me debes nada. 671 00:46:54,681 --> 00:46:55,670 Te debo. 672 00:46:56,716 --> 00:46:58,650 ¿Cómo se le agradece al hombre? ¿Quién salvó tu vida? 673 00:46:58,718 --> 00:46:59,743 Bueno, lo acabas de hacer. 674 00:46:59,887 --> 00:47:00,876 Oh. 675 00:47:03,892 --> 00:47:05,223 Retiré mis ahorros. 676 00:47:05,294 --> 00:47:07,353 Son $1,000. Conozco tu tarifa debe ser muy... 677 00:47:07,429 --> 00:47:09,091 Mi tarifa es de $100. 678 00:47:12,570 --> 00:47:13,935 A tu organización benéfica favorita. 679 00:47:19,711 --> 00:47:22,476 Anoche fue la primera vez Pude dormir en aproximadamente un mes. 680 00:47:24,283 --> 00:47:25,945 me preguntaba si quieres venir para cenar. 681 00:47:27,854 --> 00:47:28,980 Voy a transmitir eso. 682 00:47:29,657 --> 00:47:31,022 Me gustaría llegar a conocerte mejor. 683 00:47:33,661 --> 00:47:34,629 No lo harías. 684 00:47:37,433 --> 00:47:38,662 Nunca te volveré a ver. 685 00:47:39,436 --> 00:47:41,131 Si tienes algún problema, Tienes mi número. 686 00:47:43,674 --> 00:47:46,438 Coleen, adiós. 687 00:47:47,512 --> 00:47:48,706 Buena suerte. 688 00:47:49,147 --> 00:47:51,047 Y buena suerte al ecualizador. 689 00:47:52,305 --> 00:48:52,891 Califique este subtítulo en www.osdb.link/73wkn Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos